O professor do Instituto de Letras (IL) Messias Costa, um dos primeiros professores surdos da UnB, lançou na quinta-feira (27) a enciclopédia de sinais EncicloLibras. A obra é resultado de pesquisa desenvolvida no Programa de Pós-Graduação em Linguística, sob orientação de Enilde Faulstich, doutora honoris causa pela UnB e estudiosa de lexicografia em Língua Brasileira de Sinais.
Desenvolvido para facilitar o acesso da comunidade surda a termos técnicos, o trabalho catalogou cem sinais-termos que buscam explicar conceitos e significados complexos relacionados ao corpo humano, com foco em coração, pulmão e sistema reprodutor. A ideia é tornar a enciclopédia mais abrangente no futuro.
>> Conheça melhor a EncicloLibras
“Peguei a enciclopédia e li juntamente com ele, 'aurículo', 'ventrículo', para ele compreender o movimento do sangue dentro do coração”, lembrou Enilde, ao contar como se deu o início da pesquisa. “O surdo precisa compreender o que está escrito na língua que não é a dele. Para você compreender um sinal-termo, é preciso entender como o coração funciona”, aponta. A expressão sinal-termo foi criada para representar conceitos presentes em palavras, símbolos e fórmulas utilizadas em áreas especializadas do saber.
“Estou muito emocionado”, disse Messias, ao citar desafios que enfrentou ao longo de sua trajetória como estudante surdo e sublinhar a importância da educação bilíngue para crianças na mesma condição. “Cheguei à Universidade em 2007 com a minha língua de sinais e vi que precisava da língua portuguesa também”, contou. “Na infância, tive dificuldade e sofria muito com a oralização, aprendi a língua de sinais somente aos 21 anos e a partir daí eu descobri o mundo e soube que existia toda uma comunidade."
Compuseram a mesa da cerimônia de lançamento a coordenadora do curso de licenciatura em Libras, Cristiane Nascimento, o chefe do Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Paulo Medeiros, a diretora do IL, Gladys Camargo, e a reitora Rozana Naves. “A gestação de uma obra como esta leva tempo”, observou a reitora. “É assim que a pesquisa científica se dá, e nós, enquanto sociedade, evoluímos com ela.”
O evento está disponível na íntegra no canal da UnBTV no Youtube.
ACESSIBILIDADE – Desde 2020, a UnB conta com a Diretoria de Acessibilidade (Daces/DAC). A Daces busca eliminar barreiras físicas, de comunicação e informação que possam restringir o desenvolvimento acadêmico de estudantes que possuem deficiência, transtornos do espectro autista, altas habilidades/superdotação ou transtornos funcionais específicos e, assim, assegurar a sua inclusão.
No último dia 20 de fevereiro, a unidade lançou junto com a Faculdade de Tecnologia (FT) a ferramenta Exata Falada, que realiza a audiodescrição de equações e gráficos matemáticos com base em Inteligência Artificial. Mais um passo para a redução de barreiras na educação superior.
>> Leia mais sobre o lançamento da Exata Falada aqui